Fale Taitiano

PARAU TAHITI ‘OE? – Você fala tahitiano?

Há apenas algumas palavras tahitianas que encontraram um jeito de se inserir na conversa diária por falantes nativos de inglês, mas algumas expressões características são usadas frequentemente por estrangeiros que moram na Polinésia Francesa, tais como aita pe’ape’a, que significa que as coisas não poderiam estar melhor. O termo popa’a é usado frequentemente para referir-se a estrangeiros.

Embora o francês seja a língua oficial, por que não aprender um pouco de tahitiano?

Cumprimentando as Pessoas

Para dizer “bom dia” para alguém, diga: Ia ora na! (Bom dia!). Se eles responderem com: E aha tō ‘oe huru? que significa “Como vai você?”, você pode responder: Maita’i (Bem!), Maita’i roa (Muito bem!) ou até Maita’i ri’i (Nada mal).

Dizendo Obrigado

Se você quiser dizer “Obrigado, diga: Māuruuru. Se quiser dizer “Não, obrigado”, diga: ‘Aita māuruuru. Para dizer “Muito obrigado”, diga: Māuruuru roa!

Dizendo Adeus

Para dizer “Adeus” para alguém, diga: Nānā! (Até nos encontrarmos novamente!)

Sim Ou Não

Para dizer “sim” (um “sim” definitivo), diga: ‘E!’. Para dizer “Talvez” (um “sim” indefinido, vago), diga: ‘A! Para dizer “Não” (de forma firme, sem chance de mudar de ideia), diga: E’ita! Para dizer “Não” de uma forma normal e neutra, diga: ‘Aita!

Oclusiva Glotal, a Letra H, Acentos e Mal-entendidos

Uma oclusiva glotal é usada regularmente no tahitiano. É uma consoante genuína, como as outras, no entanto, é representada por um apóstrofo direto (‘) em vez de letras. É pronunciado enfatizando a pronúncia da seguinte sílaba. Certifique-se de saber quando usar e quando não usar a letra “h”. Além disso, as vogais são longas quando possuem uma marcação de acento (ā, ē, ī, ō, ū). Dependendo de como você usa essas sutilezas de pronúncia, o significado pode variar, e muito, para a diversão dos polinésios!

Exemplos:

– Te ū significa leite, mas Te hū significa soltar pum

Você foi avisado!

Segue abaixo um pouco do Léxico das palavras e expressões taitianas